課程簡介

梵匣東傳，諸師繼踵，憑賴翻經，大法得宏，古德有言：「譯經是佛法之本，本立則道生。」然翻譯，尤其翻譯佛語，其事誠難，故晉代道安法師早明三事不易。且震旦中土，文明悠久，諸子學說並立，各逞見識，雖緣起法甚深、實相法甚妙，但若不藉文字、典籍，難以傳播、服眾。故諸譯師，無論華、梵，劬勞奔走，字句斟酌，方將貝葉經書譯成千卷靈文。

而事不孤起，傳譯亦然，若單憑譯主，大功難成。且若譯文聱牙、或粗野不文，此則難於人心作影響。故昔賢博採眾議、兼善內外，而助譯者如羅什弟子僧肇，少時便「歷觀經史，備盡墳籍」。有此等學養，所譯經典，自是口內醍醐。故希冀藉此門課，「文苑遊目」，閱讀古典文學；「法海觀瀾」，讀誦經典、僧傳──盼能助益譯者妙筆生蓮。